É um lamento comum entre os amantes do cinema: “____ é um filme tão bom, então por que Hollywood o está refazendo?” Infelizmente, essas reclamações tendem a cair em ouvidos surdos: em nossa era de reinicializações e refazeres, os estúdios decidiram que o dinheiro inteligente está em vender ao público uma nova versão de algo que eles já amam. Afinal, por que arriscar o desconhecido quando as massas escolherão alegremente o familiar?
Essa estratégia continuou na semana passada, quando o live-action de Robert Zemeckis Pinóquio estreou para Disney+ . A Mouse House tem feito muito isso ultimamente, minerando os cofres para refazer seus clássicos animados. (Se você gostou O Rei Leão como um desenho animado, você provavelmente vai gostar tanto com leões, javalis e pássaros “reais”, certo?) Pinóquio , um dos maiores filmes de animação de todos os tempos da Disney, esse trabalho de refazer em particular parece especialmente nojento. Mas mesmo que o filme de Zemeckis, estrelado por Tom Hanks e Cynthia Erivo, seja um fracasso crítico, não está nem perto de ser o pior. Pinóquio sempre feito. Roberto Benigni chegou primeiro, há 20 anos.
Não havia nenhuma razão para supor que Benigni Pinóquio seria terrível. O amado ator que virou cineasta estava em alta no final dos anos 1990, graças ao seu ousado filme de comédia do Holocausto A vida é Bela , que ganhou vários Oscars, incluindo Melhor Ator por Benigni. Uma lenda da comédia em sua Itália natal, Benigni era conhecido nos Estados Unidos principalmente por seu trabalho nos filmes independentes de Jim Jarmusch, mas A vida é Bela - deste país segundo filme de maior bilheteria em um idioma diferente do inglês – fez dele um nome familiar. “ A vida é Bela realmente mudou muito a minha vida e eu tive muitas, muitas ofertas”, ele disse em 2021 , acrescentando mais tarde: “Eu tive muita pressão, é claro. … O que eu realmente amei foi poder decidir o que eu queria fazer [a seguir] e depois fazê-lo.”
Benigni usou sua influência recém-descoberta para montar uma adaptação ambiciosa de Pinóquio , o filme mais caro da história italiana . Com base no mesmo material de origem do filme da Disney de 1940, o livro de Carlo Collodi da década de 1880 As aventuras de Pinóquio , Benigni procurou criar um grande conto de fadas de ação ao vivo para crianças que narrasse a saga de um fantoche que ganha vida e se mete em todos os tipos de problemas. Mas então Benigni decidiu que faria o papel de Pinóquio, mesmo tendo completado 50 anos logo após o lançamento do filme. 'Esta foi a minha última chance para mim', ele explicou quando Pinóquio abriu no Natal de 2002. “Estou muito velho. Caso contrário, estou pronto para interpretar Gepeto.”
Para ser justo com Benigni, quase ninguém neste país viu a versão original de seu Pinóquio . Despejado nos cinemas dos EUA pela Miramax sem exibições antecipadas ou muita promoção, Pinóquio foi dublado às pressas para o inglês e recortado depois de abrir na Itália alguns meses antes. Se você tentar alugar Benigni's Pinóquio agora, por meio de qualquer um dos principais serviços digitais, parece que você está preso ao corte bastardo dos EUA. Mas embora alguns críticos americanos tem algumas coisas levemente gentis a dizer sobre a versão italiana, isso não soa como um caso de uma obra-prima sendo cortada em pedaços por um distribuidor americano impensado. Mais provavelmente, Benigni dublado em inglês Pinóquio é um filme ruim feito inimaginavelmente pior por algumas alterações desastrosas. Não “Tão ruim que você tem que ver” ruim. Não é ruim “Este é um acidente de trem fascinante”. Estamos falando do tipo de apatia que faz você querer desistir de filmes por um tempo. Talvez sair e fazer algum exercício seja realmente uma maneira melhor de passar seu tempo livre.
Incorporando elementos do enredo do romance de Collodi que o filme da Disney ignorou, Benigni se coloca na frente e no centro como Pinóquio, que o doce Gepeto (interpretado por Carlo Giuffrè, apelidado por David Suchet) esculpe em um tronco mágico que literalmente rola pela cidade um dia. Notavelmente, porém, todos nesta pitoresca comunidade italiana parecem absolutamente blasé em encontrar esse boneco que anda e fala. Isso é ainda mais extraordinário, considerando que esse suposto garoto parece um homem de meia-idade com uma calvície recuada – embora seja um que maníacamente pula e choraminga como uma criança.
Você deve se lembrar que, no ano passado, muitos críticos criticaram Ben Platt interpretando um adolescente na versão cinematográfica de Caro Evan Hansen – bem, isso não é nada comparado ao quão profundamente assustadora é a performance de Benigni como Pinóquio. Muitas vezes um dervixe rodopiante em talk shows ou cerimônias de premiação, Benigni em suas aparições públicas irradia energia de criança grande que, dependendo do seu temperamento, é incrivelmente cativante ou totalmente insuportável. (No final do A vida é Bela temporada de premiações, o comportamento turbulento de Benigni começou a parecer besteira.) Bem, Pinóquio vi-o aumentar a fofura incessante para níveis letais. De fato, o faz de conta mais tenso do filme não é que ele seja feito de madeira, mas que ele é uma criança.
Isso teria sido difícil de engolir em qualquer versão. Mas o corte dos EUA tem o prejuízo adicional do personagem principal ser dublado por Breckin Meyer, que era então um grampo de comédias adolescentes como Sem noção e Viagem . Inicialmente, Benigni tentou dublar seu personagem em inglês usando sua própria voz, mas “não funcionou”, ele mais tarde disse . “Duas horas com esse forte sotaque italiano era muito arriscado. E alguém poderia pensar que ganhei um Oscar e agora tento atuar em inglês. Parece absurdo.” Talvez, mas não era mais absurdo do que ouvir o estilo de fala agressivamente gee-willikers de Meyer saindo da boca de Benigni. Este Pinóquio deve ser insolente e imaturo, um garoto que comete erros e age precipitadamente, mas que acaba provando ter um bom coração. Mas, na realidade, este é o único Pinóquio em que você reza ativamente para que o boneco seja pulverizado. O entusiasmo com excesso de cafeína de Meyer misturado com a fofura forçada de Benigni é demais para aguentar.
Custando cerca de US$ 45 milhões em dólares americanos, este Pinóquio gastou prodigamente em design de produção e efeitos, tudo em uma vã tentativa de dar ao filme uma mágica de livro ilustrado, mas tudo é sobrecarregado pelo capricho venenoso de Benigni, sua esmagadora confiança de que ele é um patife tão adorável. Se A vida é Bela testou os limites de quão bajulador ele poderia ser em um ambiente sério, Pinóquio muito parecia o trabalho de um homem extremamente satisfeito consigo mesmo, o que afeta negativamente tudo ao redor de Benigni. A palhaçada do filme é de chumbo. A Fada Azul, interpretada por sua esposa de longa data e colaboradora frequente Nicoletta Braschi (mais tarde apelidada por Glenn Close), inexplicavelmente acha tudo que Pinóquio faz absolutamente delicioso. (Há também uma faísca romântica estranha e um pouco desconcertante entre ela e esse boneco de menino.) E qualquer esperança de coadjuvantes interessantes é esmagada pelos atores americanos e ingleses que dublam os artistas italianos. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Nesse contexto, suas vozes reconhecíveis são como punhais nos ouvidos, um coro de homens e mulheres gritando diálogos fúteis parece que foi cuspido desajeitadamente do Google Tradutor, em vez de modificado com sensibilidade para se adequar a um novo idioma.
O filme foi bombardeado nos EUA, matando efetivamente o impulso comercial que Benigni havia estabelecido com A vida é Bela . Alguns anos depois, ele fez o mal recebido O Tigre e a Neve , em que ele retratou um poeta no Iraque no momento em que os EUA estão invadindo o país - os críticos notaram as semelhanças com A vida é Bela – e não dirigiu um filme desde então. Mas ele não largou Pinóquio: de fato, em 2019, ele assinou contrato com Gomorra diretor Live-action de Matteo Garrone Pinóquio , desta vez tocando, ironicamente, Gepeto. “Ele é um diretor maravilhoso. Então, decidi dizer sim quando ele me pediu para interpretar o pai”, disse Benigni. mais tarde disse . “A história é tão maravilhosa e tão popular. Na Itália, o filme foi um grande sucesso porque é a história mais popular na Itália. Estou simplesmente apaixonada pela história e estou muito feliz por ter feito esse filme. É uma boa história para todos, crianças e pais. Todos podem se emocionar com isso.”
Os cineastas às vezes respondem a um sucesso colossal com uma sequência exagerada, caindo de cara no processo. (Pense em Kevin Costner retornando à cadeira do diretor após Danças com lobos com O carteiro .) Mas a de Benigni Pinóquio desastre parecia especialmente titânico e trágico. Benigni tinha uma afinidade especial com a fábula de Collodi desde menino – “Quando saí da minha aldeia, não queria ser ator”, disse ele. reivindicado , “Eu queria ser Pinóquio” – e por muitos anos antes de A vida é Bela , seu sonho era fazer o filme ao lado de Federico Fellini, talvez o diretor mais célebre de seu país. Mas quando ele finalmente teve sua chance, o filme resultante acabou sendo uma grande decepção, apesar de receber boas críticas na Itália e ganhar alguns prêmios lá. Nos Estados Unidos, porém, é um fracasso infame, um dos poucos filmes a sofrer a indignidade de obter um classificação perfeita de 0% fresco no Rotten Tomatoes .
Ao longo dos anos, surgiram outras Pinóquio s que foram ridicularizados - recentemente, houve um remake russo animado, Pinóquio: uma história real , com Pauly Shore (!) dublando a voz do personagem-título – mas a versão de Benigni, por causa da reputação de seu fabricante e da completude de seu fracasso, é única.
Tim Grierson ( @timgrierson ) é o crítico norte-americano sênior da Screen International. Colaborador frequente da Vulture, Rolling Stone e Los Angeles Times, é autor de sete livros, incluindo o mais recente, É assim que você faz um filme .