O debate entre assinaturas e dublagens está de volta com força total, graças ao explosivamente popular Jogo de lula . O programa - que quase causou a grande paralisação do Facebook em 2021, com um provedor de internet coreano processando a Netflix por causa do tráfego e uma história maluca sobre um homem aleatório recebendo milhares de ligações durante a série - já é um tópico amplamente discutido online, mas o debate sobre a tradução em inglês está a todo vapor. Então, é melhor assistir Jogo de lula legendado, dobrado ou com legendas ocultas? Não podemos lhe dar a resposta definitiva, mas certamente podemos orientá-lo sobre como ligar o Netflix e qual opção a maioria dos falantes de coreano recomendam.
O discurso começou depois que uma usuária do TikTok postou um vídeo criticando as legendas da Netflix no programa, que ela chama de remendado. De acordo com o post, a série esteriliza o personagem gangster de Han Min-yeon e interpreta mal o significado de gganbu. Por outro lado, um usuário do Twitter citou isso como uma informação falsa, dizendo que as legendas ficam melhores se você desativar a opção de closed caption. Então, Jogo de lula os fãs estão razoavelmente confusos sobre qual opção selecionar.
De subs a dubs, CC e muito mais, aqui estão os prós e contras de assistir Jogo de lula na língua inglesa.
Você pode assistir Jogo de lula com dublagem em inglês? Como assistir Jogo de lula com dublagem em inglês:
Se você não está olhando para assistir Jogo de lula com qualquer legenda em inglês, a Netflix oferece uma versão dublada em inglês do programa. É uma mudança muito fácil. Você vai querer passar o mouse sobre a tela e selecionar o botão de cotação no canto inferior esquerdo da tela. Em seguida, em Áudio, escolha Inglês.
filmes para assistir 2021
Foto: Netflix
Você ainda pode assistir com legendas também. O programa oferece inglês, espanhol e chinês simplificado, além de legendas em inglês e coreano. Se você está curioso sobre a diferença entre legendas e closed caption, role um pouco mais para baixo para descobrir o que é e qual opção é melhor.
Está vendo Jogo de lula com dublagem inglesa vale a pena?
Esse debate realmente se resume à preferência pessoal. Normalmente, as pessoas defendem mais o lado das legendas, dizendo que assistir a conteúdo estrangeiro é melhor em sua forma pura e não editada. Dito isso, graças aos problemas de legenda do Netflix, talvez o dub seja melhor. É esse o caso?
Não! Nas redes sociais, as pessoas ainda dizem que, apesar dos problemas de legenda, a dublagem é uniforme pior .
Por favor, assista ao Squid Games em coreano! É muito melhor. A dublagem inglesa é tão lixo
- J A S P E R (@JasperDolphin) 4 de outubro de 2021
em que canal está o jogo do colts
o jogo de lula em inglês é tão ruim, omg, como o pessoal vê desse jeito
- reggie x2 (@secretreggie) 1 ° de outubro de 2021
Ainda assim, para quem tem problemas para ler legendas, a dublagem em inglês é uma opção viável. Mas e quanto a CC versus legendas - há uma diferença, e qual é melhor?
Há alguma diferença entre legendas em inglês e legendas em inglês (CC)? As legendas ou CC em inglês são melhores?
Há uma grande diferença entre as legendas em inglês e o CC em inglês para o programa. Se você assistir a versão CC em inglês - que geralmente é a opção selecionada automaticamente - você está essencialmente assistindo à versão dublada da série. Os CC em inglês destinam-se a pessoas surdas ou que já ouviram falar, e geralmente são gerados automaticamente. Nesse caso, eles são praticamente todos gerados automaticamente a partir da versão dublada do programa.
4 temporada de noivo de 90 dias
As legendas, por outro lado, são uma tradução mais direta do que o programa diz. Embora eles ainda não estejam totalmente corretos, eles são pelo menos um pouco melhor do que o CC em inglês.
Qual é a melhor forma de assistir Jogo de lula em inglês?
Considerando o que foi dito acima, sugerimos que você assista Jogo de lula com legendas em inglês. A tradução pode ser um pouco áspera, mas é a melhor opção que os falantes de inglês têm (além de aprender coreano). Para assistir com legendas em inglês, você vai querer descer para o balão de fala novamente. Em Áudio, selecione Coreano [Original] e em Legendas, selecione Inglês - não Inglês [CC].
Foto: Netflix