Você quase podia ouvir o gemido coletivo do outro lado da lagoa em 2019, quando a CBS anunciou que outro seriado de comédia britânico favorito receberia o tratamento de remake. Eles não tinham aprendido nada com as adaptações de (respiração profunda) Peep Show , Gavin e Stacey , Espaçado , Jantar de sexta à noite , The Inbetweeners e A multidão de TI , a maioria dos quais eram tão irremediavelmente inferiores que não conseguiram passar do estágio piloto? O escritório ainda permanece uma exceção à regra.
Permanece um mistério por que as redes sentem que os remakes são necessários em uma era de streaming que provou que o público dos EUA pode lidar com o estranho (choque! Horror!) Sotaque regional ou referência culturalmente específica. Veja o sucesso das recentes comédias centradas em Londres Criadores , Catástrofe , Dessa forma e, claro, o vencedor do Emmy Saco de pulgas , enquanto a recente confirmação de que o excelente Garotas derry estaria encerrando depois que sua terceira temporada gerou tanto desapontamento deste lado do Atlântico. Até mesmo o conquistador da NBC Ted Lasso é baseado em um mundo esportivo britânico totalmente estranho para a maioria dos telespectadores locais.
a marca da casa de natal
No entanto, as avaliações modestas para o previsivelmente genérico Me chame de kat , adaptado do veículo homônimo muito singular de Miranda Hart, parece ter desencadeado um novo mini-revival. Este país , um mockumentary sobre o cotidiano trivial de dois primos na Inglaterra rural, está sendo transportado para uma pequena cidade de Ohio, recebendo uma estrela de Hollywood (Seann William Scott) e rebatizado Bem-vindo ao Flatch . O mais recente a fazer a transição, no entanto, é Fantasmas , adaptado da comédia indicada ao BAFTA (também chamada de Fantasmas )
O original silenciosamente se tornou uma das joias da coroa da BBC (a terceira temporada foi ao ar no Reino Unido). E a julgar pelos três primeiros episódios disponíveis antes do ar, esta nova encarnação parece ter permanecido relativamente fiel à sua premissa de vitória simples. Há um jovem casal adorável que herdou e se mudou para uma grande propriedade. Esta grande propriedade é povoada por um grupo heterogêneo de espíritos presos em um estado semelhante ao de um purgatório no local em que encontraram seu criador. E esses espíritos se tornam visíveis apenas para um de seus novos companheiros de casa vivos após uma queda que os coloca em coma induzido.
Substituindo Charlotte Ritchie como a líder que tudo vê Samantha, Zumbi Rose McIver vende bem a premissa bizarra, oscilando entre o crente relutante e a mulher à beira de um colapso nervoso com resultados divertidos. Utkarsh Ambudkar ( Eu nunca ) fornece suporte adequado, também, embora com o personagem de seu marido, Jay, escrito mais sobre um homem heterossexual do que o doce equivalente idiota de Kiell Smith-Bynoe, ele não tem muito o que fazer.
Com a proporção de gag do original muito maior do que a maioria das comédias britânicas, o ritmo acelerado aqui não chega a balançar tanto quanto outras adaptações. Ele, no entanto, fugiu dos momentos mais sombrios que empurraram Fantasmas para o reino da comédia de terror. Samantha tropeça em um vaso em vez de ser deliberadamente empurrada para fora de uma janela, por exemplo, enquanto a jovem assustadora que lembra Samara de O anel está até agora longe de ser encontrado.
Mais surpreendentemente, considerando a presumida disparidade no orçamento, os valores de produção não podem competir. Você quase pode sentir as teias de aranha na versão da BBC, filmada em um edifício real listado como Grau I no coração do interior da Inglaterra. A iluminação brilhante e a cinematografia plana da CBS, por outro lado, significa que você está sempre ciente que a maior parte da nova morada histórica de Jay e Samantha é realmente um estúdio com tela verde.
No entanto, é o bando de fantasmas eclético e milenar que realmente torna o material de origem tão especial. Um casal foi reproduzido aqui, incluindo o impossivelmente alegre líder batedor permanentemente empalado por uma flecha (Richie Moriarty) e a gloriosamente esnobe socialite do século 19 (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Outros foram ajustados para se integrarem melhor à história dos Estados Unidos: Isaac de Brandon Scott Jones manteve o senso de auto-importância do capitão e a sexualidade profundamente enrustida, embora sua experiência militar tenha ocorrido na Guerra Revolucionária Americana, não na Segunda Guerra Mundial. Embora em vez de um político conservador desgraçado dos anos 80, o homem com suas calças constantemente enroladas nos tornozelos é um irmão de Wall Street dos anos 90.
verdadeiro crime no hulu
Essa última mudança pode soar o alarme para aqueles que temiam os escritores Joe Port e Joe Wiseman ( Nova garota , Lista de reprodução extraordinária de Zoey ) iria ignorar a vibração suave e saudável do original. Trevor de Asher Grodman, que morreu em um ataque de drogas movido a drogas, é de fato muito mais desagradável do que seu homólogo britânico. Felizmente, sendo a CBS e tudo mais, sua conversa fratboy é estritamente PG e reduzida ao mínimo.
Quanto às adições inteiramente novas, então a hippie dos anos 60 de Sheila Carrasco, Flower, ainda não acrescentou muito à festa. Da mesma forma, o sardônico nativo americano Sasappis e Hudson Thames ’Crash de Román Zaragoza, um sósia de James Dean com uma tendência a literalmente perder a cabeça. Mas Alberta de Danielle Pinnock, uma atrevida cantora de salão dos anos 1930 convencida de que alguém tão fabuloso não poderia ter morrido de algo tão mundano quanto um relógio suspeito, é uma criação inspirada. E Devan Chandler Long parece trazer mais risadas como o guerreiro Viking obcecado por bacalhau Thorfinn. No entanto, eles nem todos se integram como uma família disfuncional da mesma maneira.
Ainda assim, é um pouco injusto comparar igual. Fantasmas foi concebido por seu elenco, uma equipe que trabalhou junto por anos em Histórias horríveis , uma série educacional brilhantemente criativa feita para crianças, mas apreciada da mesma forma por adultos (o que outras crianças mostram contaria a história de vida de Charles Dickens por meio de um paródia dos Smiths ?) Essencialmente, revertendo esse ethos para sua ascensão ao horário nobre, nomes como Matthew Baynton, Simon Barnaby e Martha Howe-Douglas possuem um relacionamento natural que permite que eles se encontrem com facilidade.
Esse tipo de química de grupo atraente pode muito bem se desenvolver à medida que a série avança, assim como o investimento do espectador se, como o original, mergulhar na história frequentemente trágica de cada personagem. O breve pivô emotivo enquanto a vida de Samantha está em jogo é um sinal encorajador de que um equilíbrio semelhante de pathos e humor pode estar à frente.
Claro, você deve ter acesso ao BBC's Fantasmas , um dos programas mais alegres sem esforço da TV, então não há razão real para escolher este. Mas talvez pela primeira vez desde os dias da Dunder Mifflin Paper Company, uma sitcom refeita pode manter sua cabeça (às vezes desencarnada) relativamente alta.
jojo siwa dançando com as estrelas
Jon O'Brien ( @ jonobrien81 ) é redator freelance de entretenimento e esportes do noroeste da Inglaterra. Seu trabalho apareceu em revistas como Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D e The Guardian.