Quando você pensa nos shows mais ambiciosos do ano, 1899 deve estar no topo dessa lista. Esta série marítima não é apenas um triunfo de efeitos visuais e reviravoltas selvagens, mas também é impressionante em um nível multicultural. Isso porque poucos outros programas abrangem tantas línguas e culturas quanto este, misturando-os em uma mistura que apenas amplia o mistério central desta série.
Por mais interessante que seja essa mistura, ela cria um problema único. Quando você está falando sobre um programa que apresenta vários idiomas, qual idioma você deve selecionar no Netflix? Qual é o “certo” e garantirá que você não obtenha um dub mediano? Veja como os falantes de inglês devem abordar esse problema específico.
O que é 1899′ s Idioma original?
Este thriller de criadores alemães salta entre pelo menos sete idiomas diferentes. Então, qual idioma é o “certo”? Com isso, queremos dizer qual idioma você deve selecionar no Netflix para garantir que assista à versão da mais alta qualidade deste programa?
As configurações de áudio no Netflix atualmente têm 19 opções diferentes para 1899 . Se o seu idioma principal for o inglês, selecione 'Inglês [Original]'. Mesmo se você selecionar esta opção sem ativar as legendas, o programa fornecerá legendas para os caracteres dinamarquês, alemão, espanhol, francês, polonês e cantonês.
Porque 1899 Tem tantos idiomas?
As várias linguagens neste show falam sobre o que torna este thriller de terror tão envolvente. De acordo com o co-criador da série, Jantje Friese, 1899 foi inspirado por a crise migratória europeia, bem como o Brexit. Para capturar o espírito desses eventos, bem como da Europa como um todo, era importante para ela e sua equipe que 1899 personagens verdadeiramente apresentados de todo o mundo.
“Queríamos explorar este coração da Europa, onde todo mundo vem de outro lugar e fala um idioma diferente, e o idioma define muito da sua cultura e do seu comportamento,” Friese disse ao Deadline .
É esse toque que faz 1899 ambos excepcionalmente belos e horripilantes. Como a situação a bordo do KerberoGenericName s se torna mais terrível e os passageiros começam a morrer, pessoas de diferentes partes do mundo são forçadas a interagir umas com as outras. Há várias vezes em que fica claro que dois personagens não entendem o que o outro está dizendo. Mas essa desconexão geralmente não importa. Por meio de tons, expressões e ações, o peso emocional do que eles estão tentando comunicar aparece mesmo quando os detalhes não traduzem.
Por exemplo, no meio da temporada, o polonês Olek (Maciej Musiał) tenta explicar ao cantonês Ying Li (Isabella Wei) que seu irmão mora na cidade de Nova York, mas que o relacionamento deles é complicado. Ao usar algumas palavras selecionadas em inglês, Ying Li percebe de quem está falando. Mas são seus olhos desviados e ombros caídos que a deixam saber que esse relacionamento é doloroso para ele de alguma forma. Ela pode nunca saber exatamente o que está acontecendo com Olek e seu irmão, mas ela sabe que isso o machuca. Esse nível básico de compreensão não é suficiente?
Do outro lado da moeda, essas barreiras linguísticas são responsáveis por alguns dos momentos mais estressantes deste thriller. Durante 1899 Nas cenas mais assustadoras, você sabe que todos os que ainda estão vivos precisam entrar na mesma página, quer essa página exija que eles encontrem a médica Maura (Emily Beecham) ou fujam. Mas você também sabe que a comunicação é limitada. Durante as cenas em que o tempo é o bem mais valioso para esses personagens, eles precisam desperdiçar segundos preciosos navegando nesses obstáculos. É apenas mais um detalhe que faz 1899 sentir como uma experiência totalmente original.