A primeira vez que Pablo Helman conheceu Martin Scorsese, foi como uma cena de um dos filmes do diretor. Foi tudo o que pensei que seria, Helman disse a em uma entrevista por telefone. Este carro preto chega, e então vem Scorsese vestido com um casaco preto realmente comprido e um chapéu.
Era maio de 2014 e o supervisor e diretor de efeitos visuais estavam em Taiwan, procurando o filme de Scorsese de 2016, Silêncio. Nós nos demos muito bem, lembrou Helman. Ele é um ótimo cineasta, mas também é uma ótima pessoa. Muito engraçado e falante.
A essa altura, Helman já trabalhava na empresa de efeitos visuais da Lucasfilm, Industrial Light & Magic (ILM), por quase duas décadas. Quando ele mencionou a Scorsese que ILM estava trabalhando na nova fronteira dos humanos digitais, o diretor ficou intrigado. Ele diz: ‘Sabe, tento fazer este roteiro há 10 anos’. Ele não me disse o nome.
Cinco anos depois, Helman e ILM lançaram uma tecnologia totalmente nova para o mundo via O irlandês, que agora está transmitindo Netflix . Robert De Niro, que tinha 74 anos na época da filmagem, estrela como Frank Sheeran, um membro da máfia da vida real cujas memórias Eu ouvi que você pintou casas , é a base do filme. Conhecemos Sheeran como um homem idoso em uma casa de repouso, mas - conforme Sheeran reflete sobre sua amizade com o mafioso Russel Bufalino (Joe Pesci) e seu papel no desaparecimento do líder sindical Jimmy Hoffa (Al Pacino) - nós o encontramos em seu 20s, 30s, 40s, 50s e 60s também. Isso significa que a maior parte do tempo de exibição de De Niro em O irlandês é gerado por computador. Mas, graças a Helman e ILM, ainda é 100 por cento do desempenho de De Niro.
Foto: Cortesia da Netflix
Veja como a tecnologia de redução do envelhecimento em O irlandês funciona: em todos os momentos, há no mínimo três câmeras no rosto do ator. Um software altamente sensível usa esses três pontos de vista para detectar a diferença entre luz e sombra na pele do ator. Quadro a quadro, o software usa cada pixel como um marcador para renderizar uma versão totalmente gerada por computador do rosto do ator.
É uma tecnologia inovadora, principalmente porque não envolve colocar qualquer marcador ou tecnologia nos rostos dos atores, como tecnologia de captura de movimento, como De envelhecimento de Will Smith dentro Homem de Gêmeos - frequentemente. (Havia, no entanto, marcadores em O irlandês ombros, peito e roupas dos atores.)
o que aconteceu com lady gaga e bradley cooper
Marty me disse que não podíamos usar marcadores no rosto do ator - sem capacetes ou pequenas câmeras ou qualquer coisa que pudesse entrar no meio da performance, Helman disse. Scorsese também baniu os aprimoramentos de animação de quadro-chave - também conhecidos como quaisquer aprimoramentos de CG que não vieram da performance original de De Niro no set. Marty disse: ‘Não toque na apresentação’.
As três câmeras capturando a luz no rosto de Al Pacino no set de 'O Irlandês'.Foto: Niko Tavernise / Netflix
Stranger Things estreia da segunda temporada
Em vez disso, Helman passou dois anos basicamente desconstruindo o rosto de De Niro, Pesci e Al Pacino. Para cada cena de De Niro que exigia redução do envelhecimento, ele criava pelo menos duas imagens de computador - uma para De Niro aos 74 anos e outra para a idade que Frank Sheeran deveria ter no filme.
Helman teve inúmeras reuniões, tanto pessoalmente quanto pelo FaceTime, com Scorsese. Eu mostraria a ele as cenas finalizadas das versões mais jovens dos atores, lado a lado com o que tínhamos no set. As conversas - e isso foi realmente ótimo - eram basicamente sobre performances. Como Marty se sente sobre as performances que eu estava mostrando a ele? Ele sente o mesmo que sentiu quando selecionou as apresentações no set ou na sala de edição? Como podemos trazer esse sentimento de preocupação que ele viu em De Niro aos 74 agora [que] ele tem 46?
Uma das cenas mais difíceis de envelhecer, Helman lembrou, foi aquela em que De Niro se encontra com Whispers DiTullio (Paul Herman) em uma lanchonete, e mal diz uma palavra. Quanto menos diálogo houver, mais difícil será o trabalho que estamos fazendo, disse Helman. No mês passado, eu disse a Bob: ‘Passamos muito tempo olhando para o seu rosto. Você percebe que pode mover suas sobrancelhas para a esquerda e para a direita independentemente uma da outra? Você praticou isso no espelho? 'Ele disse,' Não, eu nunca percebi isso. '
Foto: Cortesia da Netflix
Para acompanhar as diferentes versões dos personagens de De Niro, Pesci e Pacino, Helman e Scorsese criaram um gráfico. O gráfico começou com Robert De Niro 1944. e terminou em 1975. Ele começa mais ou menos no final dos anos 20, digamos, depois vai para 36, depois para 41, depois para 42, 43, 45 e 55. E entre 55 e 60 , é quando começamos a mudar para maquiagem [em vez de CG]. Para Joe Pesci, a idade vai de 53 ou 54 anos até 83 quando ele morre. Então Hoffa começa aos 44 e termina aos 62 quando é morto.
Descobrir a aparência certa para cada idade para um filme de três horas e meia contado de forma não linear foi um trabalho lento e meticuloso. É como um quebra-cabeça, disse Helman. Planejamos o trabalho de forma que tivéssemos tomadas do início, meio e fim para que Marty tivesse uma boa ideia de para onde estamos indo.
O gráfico mestre de envelhecimento de Helman e Scorsese para 'The Irishman'.Foto: Cortesia da Netflix
E os corpos dos atores? Eles foram alterados digitalmente para refletir a idade dos personagens? Mudamos um pouco os corpos, disse Helman. No início, quando eles são mais jovens, eles são mais magros e, no meio do roteiro, ele muda para quaisquer corpos que tenham.
A antecipação em torno O irlandês O envelhecimento vem crescendo há anos e, embora as críticas esmagadoramente positivas do filme apontem para o caminho de Melhor Filme, nem todo mundo é fã do resultado da tecnologia. As reações online foram particularmente brutais depois que as primeiras fotos de De Niro envelhecido caíram, gerando memes. Na estreia mundial de O irlandês No Festival de Cinema de Nova York em setembro, vários membros do público riram quando De Niro apareceu pela primeira vez na tela como um motorista de caminhão.
Acho que o problema com trailers e fotos [de primeira vista], especialmente em um filme sobre performances, é que você não entende o contexto. Depois de vê-lo no contexto, ele muda a maneira como você o percebe, disse Helman em resposta às reações negativas. A primeira vez que vemos Frank Sheeran como um jovem no caminhão - trabalhamos nessa transição por meses. Demos a Marty todos os tipos de opções diferentes para fazer a transição, incluindo talvez não ter essas fotos, apenas ir diretamente para o posto de gasolina. Isso teria sido uma transição mais suave, por si só. Mas Marty estava realmente interessado em fazer com que o público entrasse no mundo do jovem Frank Sheeran de uma forma envolvente, rápida e rápida. Se foi chocante, mais do que isso. Essa era a intenção de Marty.
quem está oscilando em yellowstone
Muita coisa pode acontecer na vida. pic.twitter.com/S2eLY1dB88
- O irlandês (@TheIrishmanFilm) 25 de setembro de 2019
Helman também observou que a decisão de mudar os olhos de De Niro de castanhos para azuis de Sheeran - algo que vários críticos têm disse não era bem-vindo - decorrente do desejo de Scorsese de sempre buscar a verdade. Helman comparou isso à transformação de De Niro no chefe do crime Al Capone em 1987 Os Intocáveis . Ele ganhou muito peso, perdeu um pouco de cabelo e aparece e você diz: ‘Uau, aquele é o De Niro?’ Todos nós entendemos que estamos lidando com um ator icônico. Sim, todo mundo sabe que Bob tem olhos castanhos, mas isso foi muito importante para o design do personagem.
Apesar das críticas, Helman não poderia estar mais orgulhoso da tecnologia que ajudou a desenvolver, que ele acredita que só vai melhorar com o tempo e abrir caminho para a tecnologia CG amigável para o ator nas próximas décadas. Ele já está usando a mesma tecnologia em alguns novos projetos na ILM, embora tenha se recusado a mencionar títulos específicos, brincando. Espero que seja completamente invisível e você não saiba!
Quanto a O irlandês , ele quer que seja um farol de esperança para os atores desencorajados pelo uso crescente de CGI em Hollywood. Mal posso esperar para que cada ator olhe para este filme e diga: ‘Isso significa que não preciso mais usar 138 marcadores no rosto? Eu não tenho que passar duas horas me maquiando? Eu não tenho que calibrar as câmeras? Posso apenas relaxar e ser um ator? 'É basicamente por isso que fizemos tudo isso. No final do dia, é para os atores e para as performances.